INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
- ¿Tienes un dedal? - No.
- Lo siento, yo... - ¿Y mamá? ¡Mamá!
- Estoy aquí, cielo. - Mira, se ha roto.
¿Qué talla necesitas?
Esta noche lo van a pasar en grande.
Estoy a punto de presentarles al dream team.
Un desfile de bellezas para ustedes. ¡Aquí están!
En Moves, les damos la oportunidad de divertirse
con cualquiera de nuestras encantadoras señoritas.
Hay un par de cajeros en el edificio
y aceptamos las principales tarjetas de crédito.
¿Ven a nuestra camarera? Ella se ocupará de todo.
Bien, amigos. ¿Dónde está esa energía?
Un poco de brío, chicas.
Un aplauso para la chica nueva.
Nueva York, tenemos a un montón de preciosidades.
Y esta fiesta está a punto de mejorar aún más.
Nuestra Justice está a punto de salir al escenario principal.
Es el primer asalto
de nuestro especial de tres canciones.
Vamos, un fuerte aplauso.
Justice... ataca.
¡Lucy Liu!
Lucy Liu, ven aquí.
Este es mi colega, Danny. ¿Le harás pasar un buen rato?
- No seas marica. - Que no.
Venga, Danny.
¿Quién te hizo daño?
¿Qué te hizo tu papi? Vamos, puedes contármelo.
¿Quién quiere que le dedique un baile?
- ¿Quieres un baile? - No, gracias.
Vaya, hola.
¿Cómo estás?
Aparta, zorra.
Y menos el 40 %, son 287 dólares. Menos 160 dólares...
- Dijiste que eran 130. - Llegaste después de las cinco.
Adiós, chica nueva.
¿Te está molestando?
Si te molesta, tienes mi número. Si necesitas algo, llámame.
Alguien con quien hablar, coca... lo que sea.
Quieres seguir trabajando con VIPs, ¿no?
Buena chica.
Me encantan los recién divorciados.
Yo ya tengo lo que necesito.
Esa pareja era generosa, pero qué mal le olía el aliento a él.
Hola, preciosa, ¿cómo estás?
Hola, abu. Me voy.
- ¿Has comido algo? - Pillaré algo en la cafetería.
¿Y tu collar?
Tranquila, Dorothy.
- Toma. - No, quédatelo tú.
¿Para qué lo necesito? Vamos.
Cuidas muy bien de mí.
Luego nos vemos, ¿vale?
Y ahora démosle la bienvenida al escenario principal
a la única e inimitable
Ramona.
¿El dinero no te pone cachonda?
¿Me das fuego?
¿Y tu abrigo?
Me lo he dejado dentro.
Métete aquí.
Vamos.
Vale.
- Hace un frío que pela. - Ya.
¿Justice de verdad es modelo?
Le gusta pensar que sí.
Algunas de las chicas han salido en Playboy, Hustler...
- Yo llegué a ser un desplegable. - Venga ya.
En el 93.
No me jodas...
¡Madre mía!
Cuando vino Stevie Wonder.
¿Para qué coño vino Stevie Wonder al club?
Casey se lo llevó a la Sala Champán. Jura por Dios que no es ciego.
¿Cómo es que eres tan buena?
Te veo con todo tipo de chicos y... no sé.
Sabes qué quiere cada uno.
Supongo que tengo don de gentes.
Es más fácil si te imaginas que son tus amigos ricos
y algunos no están tan mal.
¿Dónde has bailado?
Estuve en el Sin City durante demasiado tiempo.
Y luego, oí a unos empresarios decir
que el dinero estaba en la ciudad, así que...
Seguiste el camino de baldosas verdes.
- ¿Y de momento, todo bien? - Bueno, no va mal.
¡Venga ya! Te tienes que estar forrando.
Eres nueva...
...eres guapísima
eres asiática...
¡Una triple amenaza!
Bueno, no soy tan buena.
No sé, si... Quizá si tú...
Si me enseñaras a moverme...
Podríamos trabajar juntas. ¿Sabes?
Podría darte un cursillo acelerado,
presentarte a algunos de mis habituales...
Tipos de Wall Street deseando gastar en chicas guapas.
¿Qué te parece?
Sí, estaría genial.
¿Fue idea de Ramona que trabajarais juntas?
Sí, así es.
Y en ese momento, todo era legal.
Me pareció maja.
¿Y cuándo dirías que las cosas se descontrolaron?
Ramona siempre tenía el control.
Gancho frontal.
Gancho de tobillo.
Gancho de rodilla. Sujétate con la rodilla.
Y desde aquí, haces el carrusel.
La cabeza hacia atrás,
bajas...
Puedes hacer el Peter Pan.
Gancho de rodilla y giras.
Por el amor de Dios.
Y ahora, pasas al hada sentada.
Y el ciervo.
Qué bonito.
- El ciervo invertido. - También me gusta.
Tijeras...
El tablero...
- No puedo hacer eso. - Puedes.
Vas a hacerlo.
Y subes...
¿Y si no tienes músculos para eso?
- Los tienes. - Que no.
Todas los tenemos.
Y este, es el Martini.
Bombero abajo.
- Es muy guay. - ¿Lista?
En marcha, nena.
Adelante.
¡Eso es! Estira los dedos.
- Muy bien. Intenta aguantar. - ¡Lo intento!
Mantente recta, como un tablero.
Les encanta. Te hace parecer fuerte.
¡Eso es!
¡Mi pobre vagina!
¿Alcanzas a cogerte el pie?
- ¡Eso es! - No resulta nada sexi.
Levanta más el culo.
- ¿Que levante el culo? - Exacto.
Cabeza hacia atrás.
- Que me caigo. - ¡Que no!
- ¡Estira las piernas! - ¿Las dos?
¡Sí!
¡Y los dedos!
Tenemos que conseguirte unos buenos zapatos.
- Me cuesta mantener el equilibrio. - Es más fácil con estos.
Ya conoces a Diamond del Bronx.
¿Qué pasa, mi pequeña zorrita chinita bonita?
Va a ayudarte.
¿Vas a ayudarme?
Acércate a la butaca.
Vas a ayudarla a bailar de verdad.
Madre mía.
Es mi especialidad.
Enséñame qué coño sabes hacer.
Muy bien.
Normalmente suelo hacer esto.
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?
- Frotarme con tu polla. - Esa espalda.
Mueve el pelo. Mírame o algo.
- Saca el culo hacia fuera. - Es inútil.
No tienes que ser la mejor bailarina.
Solo tienes que conseguir que sus ojos se muevan contigo.
- Escúchame. - Enséñaselo.
Mira y aprende.
Te sientas aquí y a estirar el tiempo,
sin tocarle la polla.
- Y vas despacio. Y le miras. - Despacio.
Muy despacio.
- Más despacio. - Un poquito más.
- Más despacio. - Más sexi. Y vuelve a mirarle.
Les encanta.
Cuanto más despacio, mejor. Como un perezoso.
Y van 20 pavos.
Recuerda. A estirar el tiempo sin tocarle la polla.
Ahora parece que estés cagando.
Ya lo tiene.
Hoy nos forramos.
¡En marcha!
He dicho que esta noche nos vamos a forrar.
Tracey, ¿conoces a Destiny?
- No, eres de Queens, ¿verdad? - Sí, Kew Gardens.
Yo soy de Briarwood.
Ella es Star.
Y tienes que conocer a Liz.
Toca por las nuevas tetas de Jackie.
- ¡Son una Doble-D! - ¿Jackie tiene tetas nuevas?
Con esa nueva tecnología de osito de gominola.
- ¿Quién te las ha hecho? - El Dr. Bobby.
- Son estupendas. - ¿A que sí?
Demos gracias por el Dr. Bobby.
Y esta es Mercedes. Es mi pequeña.
- Un placer conocerte. - Lo mismo digo. Destiny.
-Tracey. Tu novio está aquí. -¿Qué? ¿Otra vez?
- Y está llorando. - ¿Llorando?
- No me jodas... - Tía, ¿qué coño te pasa con Rodrigo?
- Últimamente, está muy celoso. - ¿Últimamente?
No debe traerte. Ya lo sabes.
Lo sé, pero ya sabes cómo es. Antes le gustaba esto.
Claro que sí. ¿Quieres saber por qué?
Esos hijos de puta se creen que mola salir con una stripper
porque follaremos a lo grande.
Y luego resulta que trabajamos seis noches a la semana,
y lo último que queremos ver es su puta polla.
Solo me apetece tirarme en el sofá con mi pijama de felpa,
con mi hombre, helado, sin maquillaje,
y sobre todo, sin estos zapatos.
Yo hago que mi novio se masturbe a mi lado.
¿Es raro?
Joder. Yo llevo dos años sin sexo.
Oh, cielo...
- Yo tengo novio. - ¿Desde cuándo?
Desde ahora.
No me molesta, no se pone celoso
y solo se queja si no le cambio las pilas.
- Una pena que no tenga pasta. - No se puede tener todo.
Señoritas, ¿quién quiere tarta?
Mamá, ¿qué pretendes? No puedes seguir en este plan.
Un poco de motivación para mis niñas.
Intenta ganarse más propinas.
Yo quiero un minitrocito diminuto porque la has hecho con amor.
Desmádrate. Un trozo grande.
- Coged tarta. - Voy a por mi táper.
- Yo no quiero. - Cómetela.
- ¿Eres socia de este sitio? - No.
Pues deja de invertir dinero aquí. Que se emborrachen los tíos.
Tráeles una copa. Luego, una doble y una triple.
Luego otra doble y otra sencilla.
Que la borrachera nos permita exprimir su tarjeta,
pero que puedan firmar la cuenta.
- Lenny, dale caña. - Marchando, preciosa.
Según Ramona, había tres clases de tipos en Wall Street.
Los de abajo no hacen nada turbio para ganar dinero.
Casi todos están sin blanca.
Pero si tienen algo, puedes sacarles hasta el último céntimo.
Quizás su matrimonio esté roto
o puede que sean solteros y se sientan abatidos.
Puedes darles falsas esperanzas sin llegar al contacto físico.
Chuck me paga mi piso en el Upper East Side
y nunca me he acercado a su polla.
Los que están en el medio tienen las manos un pelín sucias,
pero tienen sus límites.
Ni me toques.
Son avariciosos, pero nunca cruzan ciertas líneas.
O quizás no se les dé bien.
Todos comparten pisos de dos habitaciones en Brooklyn.
Y los hijos de puta de arriba.
Consejeros delegados, directores financieros,
tiburones de las finanzas,
directores de fondos, asesinos en serie...
Metraje encontrado. ¿Te gusta?
Échale un ojo. ¿Te suena? ¿Demasiado, quizá?
Directos de la escena del crimen al club.
Pero a escondidas.
Esos tipos no quieren que se escriba nada sobre ellos.
Entran por detrás.
Y ascensor privado hasta la única habitación sin cámaras.
¿Qué tal su día?
Ahora estoy mucho mejor.
¿Ha ganado dinero?
Y no se marchan hasta haberse gastado
diez o quince mil dólares en una noche.
Pueden ser humillantes, posesivos,
agresivos, violentos,
y nunca se meten en ningún lío
porque todos están dispuestos a salvarles el culo.
En el fondo, todos quieren lo que tienen ellos.
Todos quieren estar en lo más alto, donde no hay consecuencias.
Solo eres una transacción más.
Y eso es lo único que son ellos para ti.
Son negocios,
y es la operación más honesta que habrán hecho ese día.
Lo único que tienes que hacer es averiguar con quién estás tratando
y luego, jugar a su nivel.
Buena idea.
Deja que te ayude.
No logro subirla.
Repártelos un poco.
Ya está.
Necesito unas más grandes.
Ay, mi madre...
- Casi está. - Sí.
No estaba ahí para hacer amigos.
Ocurrió sin más.
- Es muy sexi. - Es perfecto.
- Porque tiene clase, ¿verdad? - Me encanta. Es perfecto.
- ¿No es demasiado grande? - ¿Estás de coña?
Ningún bolso es demasiado grande. Vamos a la caja.
¿Qué está mirando? Cóbrele.
Gracias.
Bien hecho, nena.
¡Ya está!
Estoy diseñando una línea de baño.
¿Los has hecho tú?
Con diferentes materiales.
Encuentro trozos de cuero
y luego compro cadenitas y hago cinturones.
Y esto de aquí son epaulettes. "Pequeños hombros" en francés.
La gente no quiere llevar tela vaquera al agua,
pero te juro que es mucho más cómoda mojada.
Sobre todo, en agua salada.
Toma. Pruébatelo.
Tardaré un tiempo en ahorrar dinero para mi marca,
pero tengo un cliente que es diseñador gráfico
y ha creado este logo para mí.
"Swimona". Es pegadizo, ¿verdad?
¿Has estudiado?
Me faltan 13 créditos para graduarme.
Dios mío. Te queda increíble.
Tan sexi...
Osita, ¿eres tú?
¿Mamá?
Hola, mi fabulosa hijita.
¿Qué tal mi pequeño genio?
¿Qué tal va ese enorme y maravilloso cerebrito?
Juliet, esta es una amiga de mamá, Dorothy.
- Dile hola. - Hola.
Es muy tímida, a menos que sea un chico guapo.
Ya me ocupo yo, Manuela.
¿Qué te apetece cenar, cielo?
Yo no quiero depender de nadie.
Nunca.
¿Sabes?
Quiero poder ocuparme de mi abuela el resto de su vida.
Quizás ir de compras de vez en cuando...
Opino lo mismo.
Quiero que mi hija pueda hacer lo que quiera.
Que estudie donde quiera,
o no, si es lo que quiere.
Haría cualquier cosa por ella.
La maternidad es una enfermedad mental.
Bueno, eso explicaría lo de mi madre.
¿Es así como la describirías?
¿A mi madre?
A Ramona.
¿Cuánto de esto quedará plasmado en el artículo?
Espero que no sea una historia sobre strippers
que acaban siendo ladronas.
- En absoluto. - Porque no es así.
Y cosas como estas van creando un estigma
y no quiero contribuir a eso.
Por supuesto.
Yo me ganaba la vida de forma honesta.
Todo iba bien. Todos éramos felices. Todos ganábamos dinero.
Tenía mi propio piso.
Tu salón. ¡Es tu suelo!
Sí, y por supuesto, mi vagina.
Ayudé a mi abuela con sus deudas
y Ramona me animó a que volviera a estudiar.
Lo siento. Es que tu caligrafía es extraordinaria.
Soy Stephen.
- Tengo un chaleco igualito. - ¿Sí?
Sí, me parece muy chic.
- Me alucina tu caligrafía. - ¿Sí?
- Podría ser un tipo de letra. - Gracias.
- ¿Sabes que hacen eso? - No.
Pues sí. Cogen tu caligrafía y la convierten en una fuente.
Luego la meten en tu ordenador
para que puedas escribir con tu propia letra.
Pero yo no tengo ordenador.
Por eso mi letra es tan bonita, ¿verdad?
Verdad, sí.
2007 fue una puta pasada.
- ¿Qué te cuentas? ¿Cómo te llamas? - Soy Destiny.
Destiny, yo soy Johnny.
Un placer.
Eres increíble, joder.
- ¿De dónde ha salido ese collar? - ¿Tú te estás oyendo?
¡No te soporto cuando te pones así!
Soy Kim Kardashian. ¡La princesa está en el edificio!
Gané más dinero aquel año que un neurocirujano.
Y vale, algunos días eran lo peor, como en cualquier otro trabajo,
pero otros días...
¿Qué te parece?
Si pudiera follarme un coche...
- ...sería este. - Es una pasada.
Es una pasada.
Sígueme el rollo.
¿Qué?
Es mi canción.
Ve preparando los billetes.
Tenemos para dar y tomar.
Quiero ganar pasta y largarme.
Pagar las facturas, irme de vacaciones...
Estos tíos me dan igual.
Hablo en serio, Carmine.
Si hoy no me forro,
te haré la vida imposible, ¿me oyes?
Voy al servicio.
Brilla bajo la luz. Es decir...
Luego te prepararé algo de cena. Te daré un masaje, te haré gozar...
...y a la cama.
Nos vemos luego.
Todos hacemos algo aquí.
Los porteros, madre, todos menos tú.
Tú solo estás para que te la chupen las nuevas, puto idiota.
¡Arregla el escenario!
Recuerdo nuestra última gran noche.
¡Joder! El puto Usher está aquí.
¡Usher, joder!
El DJ puso música de Usher...
...y todas las chicas bailamos para él.
¿Cómo te llamas?
Usher, nena.
Y por un último momento,
todo fue tan glamuroso y genial...
29 DE SEPTIEMBRE DE 2008
Comenzamos con lo que se ha denominado
"la peor crisis financiera de nuestro tiempo".
Sin duda, la debacle financiera más grave, en décadas en este país,
y quizás el fin de una era para muchos negocios.
Principales nombres de las finanzas han desaparecido,
además de mucho dinero y muchos trabajos.
La crisis dejó a la gente sin trabajo,
pero yo tenía otra preocupación.
¿Cómo voy a ganar dinero?
Yo cuidaré de ti.
Des, mírame.
Mírame. Te lo prometo.
Yo cuidaré de ti.
Si es un niño, le llamaremos Johnny.
Espero que sea un niño.
Al dejar de trabajar, perdí el contacto con Ramona.
Es lo que pasa cuando tienes un hijo.
- ¡Lárgate! - Al menos, sé consecuente.
¡Aléjate de mí!
¡Lárgate! No te necesitamos.
Recuerda lo que estás diciendo. ¡Tú lo has querido!
- ¡Me importa una mierda! - Es la última puta vez.
¿Diga?
Hola, Stephen.
Soy Destiny.
¿Destiny?
El tiempo vuela, ¿verdad?
¿Dónde estás?
Acabo de volver a Nueva York.
Me mudé a Arizona hace unos años,
- pero echaba de menos las estaciones... - Voy abajo.
...y te echaba de menos a ti.
¿Sigues ahí?
Sí, sigo aquí.
- ¿No tienes que atenderle? - ¿Qué?
¿No deberías atender al bebé?
Es la hija de una amiga. Se la estoy cuidando.
No pretendía molestarte.
Si no quieres saber de mí, puedo llamar...
No. Me alegra.
Es que ojalá me hubieras llamado antes.
Fatima ha vuelto.
¿Quién?
Mi prometida.
Digo...
...mi mujer.
- Mi prometida ahora es mi mujer. - Es lo que tiene.
- Adiós, Stephen. - Si quieres que...
¿Tu último trabajo fue en 2008?
Sí, pero no es que no haya...
Tuve un bebé, he estado ocupada con eso.
Un año como camarera.
¿Acabaste el instituto?
Veo que tienes Bachillerato.
Cinco años en el Sin City Cabaret.
¿Qué hacías allí?
Poner copas, sobre todo.
¿Y qué hay de Moves?
Copas, sobre todo.
No tienes experiencia en tienda.
No, aún no.
Y me encantaría ganar experiencia en tienda.
Porque entonces la tendría.
Buscamos a alguien que ya tenga experiencia.
¿Y cómo voy a tenerla sin tenerla ya?
He vendido cerveza. ¿Qué diferencia hay?
Cielo, ven aquí.
¿La abuela se ha dormido?
Vamos allá.
¿Estás bien?
- Estás en mi silla. - Lo siento mucho.
Eres muy guapa.
¡Mamá!
Bienvenida de nuevo, cielo.
- ¿Ahora estás en la barra? - Sí.
- ¿Qué le ha pasado a este sitio? - 2008, eso le ha pasado.
Los chicos no gastan, las chicas no comparten sus propinas,
la dirección ha cerrado la Sala Champán
y yo estoy aquí, atendiendo.
Sí, ya te veo. ¿Otro Red Bull?
¿Quiénes son estas chicas?
Rusas, sobre todo.
Parecen modelos.
Hacen mamadas por 300 cada una.
¿Qué más sabes hacer?
Oye, no me provoques.
Comprueba qué dura me la pones.
No podemos tocar.
Vamos, acaríciamela.
Té daré cien.
Cien.
Por favor.
Toma.
Trescientos.
¿Por favor?
Solo un minuto, vamos.
Lo pasaremos en grande.
Cuando me levanté del suelo, vi que me había dado tres de 20.
No tiene por qué creerme.
Ya estoy acostumbrada.
Solo quería contárselo para que supiera
en qué situación estaba cuando la vi.
Dios mío, está preciosa.
Obviamente.
- ¿Qué edad tiene ya? - Dos y medio.
No hay nada igual, ¿verdad?
Juliet aún me deja dormir en su cama,
pero pronto me echará a patadas.
Te he echado de menos, ¿sabes?
Yo también a ti.
¿Adónde fuiste, cielo?
¿Qué pasó con Johnny?
¿Por qué no me llamaste?
Sabes que Lily y tú podéis quedaros conmigo y con Juju.
No, no hagas eso.
No lo hagas.
Soy yo.
¿Recuerdas cómo éramos en aquella época?
¿Te acuerdas?
Éramos putos huracanes.
¿Verdad?
Solo necesito ganar algo de pasta.
Quiero ser independiente. No necesitar a nadie.
Solo Lily y yo. Nada más.
Me contó qué pasó con la crisis.
Con la mitad de Wall Street sin trabajo,
el club no tardó en ir detrás.
Mercedes y Ramona trabajaban en un almacén.
Lo han arrestado.
No puedo permitirme un abogado.
Casi no puedo pagar el alquiler.
Me parece suficiente para que cancele la boda.
Vamos, Sadie.
Me gusta Dragon, pero ¿quieres casarte
con alguien que acabará en prisión?
No lo sé...
Entre tres y cinco es mucho.
- Hola, Mark. - ¿Qué pasa?
¿Podría salir un poco antes los viernes
para recoger a mi hija del cole?
- Sale a mediodía el resto del año. - ¿El resto de año? No.
El resto del año escolar.
No.
¿Y si alguien cubriera mi turno?
- Mercedes se ha ofrecido... - Dios mío. Vamos.
He sudado para cuadrar los horarios.
- Lo sé, Mark, pero... - Anda ya.
No te lo pediría si no fuera por mi hija.
Está pasándolo mal en el colegio. Está en una edad difícil.
- ¿Soy su padre? - ¿Qué?
¿Soy yo su padre?
No.
Entonces, ¿a mí qué me cuentas?
¿No tiene una canguro, niñera o algo?
No puedo permitírmelo.
Si echaras más horas, en vez de marcharte corriendo...
Más horas, más dinero.
Más dinero, una niñera. Problema resuelto.
Craig tiene dos hijos y no sale por patas
cuando a alguien le sangra la nariz.
Está aquí, trabajando. No puedo darte permiso.
¿Por qué no te tomas un respiro?
No te ofendas, pero no te veo centrada.
¿Qué pasa, cielo?
Ya está...
Luego tendrás que sacártelo, pero...
- ¿Dónde aprendiste esto? - Es un viejo...
¿No tienes hermanas?
No, mis hermanos ya no me hablan.
Les dije a mis padres que trabajo aquí y me echaron de casa.
¿Quieres ir de pesca?
¿A qué te refieres?
El club necesita clientes.
Lo que tenemos que hacer es atraerlos.
Todos pueden llevar un traje bonito.
Pero fijaos en sus zapatos, relojes, maletines,
anillos de casado...
Buscad anillos de casado.
Jimmy, otro Glenmorangie.
Y una vez enganchados, lanzamos la red.
Spencer, aquí están mis compañeras.
¿Por qué brindamos hoy?
Por la vida. ¡Salud!
¿Qué tenemos aquí? ¿Un poquito de polvo boliviano?
Voy a enseñaros cómo se hace.
- Deberíamos ir a un club. - A un club de estriptis.
- Ay, no sé... - Es una travesura.
Mañana estaremos en nuestros despachos,
arrepintiéndonos de no haber ido.
- Hagámoslo. - Me apunto.
Luego los llevamos al club,
donde ya hemos negociado un porcentaje de sus gastos.
Y luego, exprimimos su tarjeta de crédito.
Pan comido.
¿Otra ronda?
Ningún problema.
Dile a este tipo tan simpático dónde vives.
¡Nueva York!
- Un pelín más concreto, cielo. - Quinta Avenida.
¡Suficiente!
¡Adiós, Spencer!
Pero como dijo Ramona:
"Ir de pesca no significa que vayas a pillar un pez espada",
y algunos no querían fiesta.
No, gracias.
¿Estás seguro?
No querréis verme después de un par de esos.
Y algunos de ellos, nos calaban.
No puedo, pero ha sido divertido.
¡Mierda!
¿Qué hacemos ahora?
Dragon necesita un abogado nuevo, pero no me lo puedo permitir.
Yo no puedo volver a casa.
Habrá que volver a la barra.
Y ahí fue cuando a Ramona se le ocurrió su plan especial.
¿Hablas en serio?
Más o menos es lo que hacemos ahora. Solo es un atajo. Es seguro.
- ¿Y si alguien sale herido? - Nadie saldrá herido.
Como mucho, tendrán resaca.
- ¿Y si alguien llama a la poli? - ¿Y qué dirá?
¿"Me he gastado 5000 en un club de estriptis, ayuda"?
No sabrán qué ha pasado hasta que comprueben su cuenta.
- Voy a vomitar. - No vamos a ser las únicas.
¿Cómo creéis que el club se ha mantenido en pie?
Es un trapicheo extra.
Todo el mundo ha tenido que espabilar.
Conozco a una chica que lo hizo.
- ¿Y la pillaron? - No.
Envió a sus dos hijos a la uni y vive en Miami.
- Abrió un salón de manicura. - Exacto.
¿Qué os parece?
¿Qué es?
Es ketamina y MDMA.
La ketamina les borra la memoria y el MDMA les pone contentos.
- ¿Cuántas veces lo has hecho? - Tres, incluyendo esta noche.
Siempre funciona.
Hoy hemos ganado 5000, entre tres.
Podríamos hacerlo entre cuatro.
Como en los viejos tiempos.
Cielo, tenemos que empezar a pensar como esos tipos de Wall Street.
¿Ves lo que le han hecho a este país?
Nos han robado a todos.
La gente lo ha perdido todo
y ni uno de esos capullos ha ido a la cárcel.
¡Ni uno! ¿Es justo?
¿Alguna vez lo has pensado?
Es dinero robado que paga sus mamadas.
El puto fondo de jubilación de los bomberos.
¡Que les jodan!
No podremos bailar para siempre.
¿Qué harás? ¿Volver al salario mínimo?
No, cielo, este juego está amañado
y no beneficia a la gente que cumple las normas.
O te quedas en una esquina o sales al ring.
- No quiero hacerle daño a nadie. - Yo tampoco.
¿Vale?
Lo harán de todos modos.
Solo les echaremos una mano.
Nadie saldrá herido.
Así que...
...¿te apuntas?
- Se está haciendo tarde... - ¿Ah, sí? Qué pena.
¿Mañana no tienes que madrugar?
Tomemos otra copa.
Estas son mis hermanas.
- Ramona. - Soy Gary.
- Un placer. - Igualmente.
- Annabelle. - Hola, Annabelle.
- Soy Destiny. - Hola, Destiny.
¿Me pones tres chupitos?
¿Sabéis a quién me recuerda?
Se parece a Tom Cruise, ¿no?
No estoy muy seguro.
- Es la sonrisa. - Sí.
Un mini Bob Saget más parecido a Sonny.
¿Sonny Bono? No sé yo...
Aquí tenéis, chicos.
¿El vino es tuyo?
No, me quedo esto.
- ¿Chupitos, chicas? - Vale, sí.
- ¿Sois hermanas? - Sí. Mismo padre, diferentes madres.
¡Por las hermanas!
Por las hermanas.
¿Está muerto?
¡Mierda! Vamos a ir a la cárcel.
- ¡Ayúdala! - Ay, mi madre...
- ¿Siempre pasa esto? - No.
- ¿Le hemos dado demasiado? - No lo sé.
¿Gary? Gary, cielo.
Gary, despierta.
Abre los ojos.
Te queremos, Gary.
Despierta, Gary.
Abre los ojos, cielo.
- ¡Despierta, Gary! - Abre los ojos.
Eso es.
¿Qué dices, Gary? ¿Otra ronda, Gary?
- ¿Qué vamos a hacer? - Cálmate.
¿Qué quieres? ¿A que es divertido?
Eso es, cielo.
¡Muy bien, Gary!
Vamos, sí, Gary.
Cógela.
Eso es.
- Puedes hacerlo. - Vamos.
¡Vamos!
¿Qué quieres, cielo?
¿Cuál es? ¿Esta?
¿Necesitas ayuda?
¿Esta?
¿Esta de color dorado?
¿Es esta?
¡Por Gary!
Los peores son los tipos
que se van al baño a ponerse el condón...
...y luego, sabes que tienes que girar y girar.
Es asqueroso.
No tendremos que volver, ¿verdad?
- ¿Tendremos que volver? - No, cielo. Eso se ha acabado.
Chicas, ya puedo pagar la casa de mi abuela.
Yo me compraré otro anillo de compromiso,
y Dragon seguirá en prisión unas semanas más. O un mes. O un año.
- ¡Por Gary! - ¡Por Gary!
Quiero a Gary.
Dios bendiga a Gary.
¡Te quiero, Gary!
¿Mamá?
Hola, cielo.
¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha despertado?
¿Quién ha sido? ¿Una loca te ha despertado?
Chicas, vosotras sois mis verdaderas hermanas.
- Os quiero como si lo fuerais. - Lo somos.
Te quiero.
Ahora somos una familia.
¡Una familia con pasta!
Sé que suena mal decir que estábamos drogando a la gente,
pero tiene que entender que en nuestro mundo, era normal.
Muchos se metían coca de camino al trabajo.
Pero quisimos que fuera lo más seguro posible,
y sugerí que afináramos la receta.
¿Qué te parece? ¿60 de MDMA, 40 de ketamina?
Me parece bien.
¿Convertimos el líquido en polvo o el polvo en líquido?
Quema.
Probemos con el horno.
¿Cuánto?
Solo una pizca.
No me convence lo de los desconocidos.
Ahí está la gracia. Son desconocidos.
Pero no quiero drogar a alguien que no lo haya hecho nunca.
Debemos saber que les gusta la fiesta y que tienen pasta.
Tanta, que les dé igual perder un poco.
Con desconocidos, es impredecible. No hay garantías.
Llamamos a unos viejos amigos.
David, ¿eres tú?
Soy Ramona.
Te envío una foto a ver si caes.
Ahora mismo.
Vamos.
Vamos, en plan sexi.
Date la vuelta. Ya sabes qué quieren.
- Premio asegurado. - Muy bien. Buen ángulo.
Y ahora, a esperar.
LLÁMAME. BESOS.
Está siendo demasiado fácil.
Hola, David.
Sí, puedo llevarme a alguna amiga.
David, estas son mis hermanas.
- Soy hermana de Annabelle. - David. Un placer.
- David. Un placer conocerte. - Mercedes. Como los coches.
Mercedes, ¿cómo estás?
Pidamos unas copas.
Chupitos, por favor.
Tú puedes.
No tanto, zorra.
Mercedes.
Me alegro mucho de verte. Ayudaremos a Dragon.
Alguno de ellos se quejaba, pero nos las apañábamos.
¿De qué estás hablando? ¡Lo pasaste fenomenal!
Estabas encantado. Dabas propinas a todo el mundo.
Ramona se ocupaba de todo.
¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a la policía?
¿Se lo contarás a tu mujer y a la policía?
¿Crees que merecerá la pena?
Saliste y pasaste una noche épica.
Eso cuesta dinero. ¿Por qué debería costarte más?
Qué monas...
Era un negocio más.
Annabelle se reunirá con J.P. Morgan y Mercedes con Wells Fargo.
La última vez ya fue Mercedes.
¿Cuánto le cobramos?
Cinco mil en su American Express y 2000 en su tarjeta corporativa.
¿Y tiene millas aéreas?
- A ver... - Merece la pena mirar.
Invertíamos en nosotras.
- ¡Aquí está lo bueno! - ¿Parezco demasiado cara?
Pareces muy cara y ese vestido te queda como un guante.
Ampliamos la clientela.
- ¿A qué te dedicas? - Soy arquitecto.
No me sorprende que tus manos sean tan bonitas.
Pero cuanto más dinero tenían, más altas las expectativas.
Vamos a follar al baño.
Mis hermanas llegarán dentro de poco.
Vamos a esperarlas, ¿vale?
De acuerdo. Tic, tac.
Cada vez se ponían más y más agresivos y no podíamos con todos.
Y dije...
- Debemos externalizar. - Pongamos un anuncio en Craigslist.
Y pusimos el anuncio.
¿Alguien tiene alergias?
Y me refiero a alergias graves.
Que pongan en peligro vuestra vida. ¿Sí?
- Yo tengo asma. - Vale.
- No me gustan los pies. - ¿Tienes alergia a los pies?
No, pero si alguien me acerca un pie a la cara,
me paralizo.
Me dan igual los pies.
Ahora vamos a aprender a fingir que esnifamos y que bebemos.
- ¿Dónde estabas? - Había un Orange Julius.
¿Qué hace Coco aquí? Dijimos que ni yonquis ni delincuentes.
- ¿Y? - Es una yonqui y una delincuente.
La gente cambia.
Vale. Pero prometí invitarla a comer.
Pero ¿quién es este? ¿Qué haces aquí?
El Sr. Bruce.
- Siempre va conmigo. ¿Pasa algo? - ¡En absoluto!
¿Habéis visto cuántas bolsas, tías?
Ni alcohol ni drogas.
Y cuando consigáis la firma, podéis iros de fiesta.
¿Cuál es tu número de la seguridad social?
Números sexis.
¿El apellido de soltera de tu madre?
¿El apellido de "solera" de mi madre?
De soltera.
El perro más molón del barrio.
Alitas de pollo.
- Pero ¿sabes si pican? - Son alitas de pollo.
Imposible equivocarse.
Las pido extra crujientes.
Podemos pedir salsa.
- Pero aparte. - Hecho.
6-6-1-0. ¿Cuál es mi saldo?
Podría trabajar en Wall Street.
Había noches en las que ingresábamos 100 000 dólares en el club.
Y todos se beneficiaban de ello.
Los presentadores, los mánagers, el DJ...
Todos se llevaban su parte.
Si nosotras no hubiésemos salido a promocionarnos,
el club no habría trabajado.
Ya no éramos prescindibles.
Yo era la directora financiera de mi puta empresa.
Cuidado con eso. No os carguéis la puerta. Atenta.
Bienvenida a mi apartamento.
Qué vistas tan espléndidas.
Ay, mi madre.
Te enseñaré a utilizarlo.
Dorothy, ¿qué has hecho?
Siempre has querido perlas de verdad.
¿Has ido al fondo del mar para cogerlas?
Sí, algo así.
¿Qué es eso?
Madre mía.
- Mami, es la que quería. - Dale las gracias a la tía Ramona.
Gracias, tía Ramona.
De nada, mi pequeña princesa.
- Gracias. - Pues claro.
Las suelas rojas. ¡Sí!
- Gracias. - De nada, mi amor.
Este es para ti.
¿Para mí?
Vamos allá.
¿Qué tenemos aquí?
Dios mío.
- Es fabuloso. Cuánta clase. - ¿Te gusta?
No. ¡Me encanta!
Y podré llevar un montón de cosas. Es increíble.
Madre mía.
Gracias, cielo.
Tengo algo para ti.
- ¿El grande es para mí? - Sí, lo he elegido para ti.
Vaya, pesa mucho.
- ¿Qué era? - Chinchilla.
Dios mío.
Eres la mejor.
Estoy muy orgullosa de ti.
No necesitamos a nadie, ¿verdad?
- A nadie. - No.
Somos las intocables.
Como Kobe y Shaq.
- ¿Cuál de las dos es Kobe? - Yo soy Kobe. Tú, Shaq.
Yo soy Kobe.
¿Cómo vas a ser Kobe si solo puede haber uno y soy yo?
Vale, chicas. Acercaos todas.
Apretujaos.
Apretujaos. Poneos cómodas.
Decid "dinero".
Dios, gracias por todo lo que nos has dado.
Por esta deliciosa comida, mis nuevos Louboutins...
Y por esta familia.
Mis hermanas.
Tenemos mucha suerte.
- Amén. - Amén.
Esa clase de gente no me pone nerviosa.
¡Estás acostumbrada!
Son habituales.
Pero llevaba colada por él desde los 15,
así que pensé: "Dios mío", y ahí estaba.
Abu, ¿tú sabes quién es?
Le habrás visto en US Weekly.
Sabe quién es. Abu, ¿sabes quién es?
- El tipo de las películas. - Le he visto. Es muy atractivo.
Pues deja que te diga algo. Es más guapo en persona.
En serio.
Me recogió en un Porche blanco...
Y solo me dijo que me pusiera un sombrero.
- El puto Derby de Kentucky. - ¡Eso pensé!
Eso pensé.
Pero, de repente, llegamos al aeropuerto,
cogimos su jet privado a Mónaco.
Había champán, langosta, un mayordomo
y no tuve agallas para decirle que odio volar.
Así que ahí estaba yo, en un fabuloso baño de mármol,
a 10 000 pies, vomitando langosta y champán.
Siéntate aquí.
Annabelle puede vomitar a voluntad.
- No es intencionado. - Eres increíble, preciosa.
Así que gracias a Dios, por fin,
el avión aterrizó y procedimos a pasar
tres de las horas más alucinantes de toda mi vida.
Hasta que llegaron los paparazzi y lo estropearon todo.
Y ese es el final de la versión para menores de 13.
- No puedes dejarnos así. - Detalles, por favor.
Yo una vez bailé con Frankie Valli.
¿Cómo?
¡Abu! ¿Tú lo sabías?
Fue antes de que se casara.
La segunda vez.
No lo sé, abu...
No lo tengo claro. ¿Estás segura?
Muy segura.
No te veo muy convencida. Esta mujer es mi animal espiritual.
Venga, dime la verdad.
Frankie Valli se presenta en tu casa el día de tu boda y te dice:
"¿Yo o tu marido?".
¿Qué le dices?
¿Qué coche tienes?
¿Cómo no nos hemos conocido antes?
Volviendo a lo de las drogas...
- ¿Es eso lo que le preocupa? - Resulta difícil ignorarlo.
- ¿Cómo me ha dicho que se llamaba? - Elizabeth.
¿Y creciste con dinero?
- Vivíamos bien. - ¿A qué se dedicaban tus padres?
Mi padre era periodista. Mi madre, psiquiatra.
¿Y dónde estudiaste?
Brown. Me licencié ahí.
¿Qué harías tú por 1000 dólares?
Por supuesto, la respuesta dependerá
de lo que tengas ya y de lo que necesites.
- Así que... - Perdona.
No deberíamos seguir hablando.
No te conozco, y esas chicas son como mis hermanas.
Tranquila. Lo entiendo.
Ramona me dijo lo mismo.
- ¿Has hablado con Ramona? - Sí.
- ¿Cuándo? - Ayer.
- ¿Dónde? - Fui a su trabajo.
¿Qué?
Nada.
Es que la idea de que Ramona Vega ahora vaya de legal es como...
Si ya has hablado con ella, ¿por qué hablas conmigo?
Esperaba que me ayudaras a rellenar algunos huecos.
¿Huecos?
Vale.
¿Por dónde iba?
Putas imitadoras.
Ya no lo necesitamos.
- ¿El qué? - El club.
Se acabó repartir beneficios con ellos.
Empezamos a quedar con los clientes en hoteles o en sus casas de campo.
- ¿Dónde coño están? - Annabelle está asqueada.
Muchas no aparecían.
¿Y Mercedes? ¿También está asqueada?
No podemos seguir dándoles su parte si no vienen.
Necesitamos más gente. Llamo a Coco.
¡No! Es una yonqui.
- Bien. ¿Y Georgia? - Acaba de salir de prisión.
- ¿Trixie? - Sigue en prisión.
Ramona, deja de meter a chicas en apuros en casa.
Estamos violando la ley. No queremos delincuentes.
No sabía cuánto me gustaba el pelo rojo hasta hoy.
- Caray. Gracias. - Es tan increíble...
Dorothy. Esta es Dawn.
En cuanto la he visto, he dicho: "Eres fabulosa".
"Únete a nosotras", y me ha contestado...
Díselo tú.
Le he dicho: "¿Qué es, como una secta?".
Es una especie de secta.
Si tienes un equipo y ganas dinero y ganas partidos...
...¿empiezas a cambiar jugadores y a traer a gente nueva?
No, ¿verdad?
Me los voy a comprar.
- ¿Dónde coño está? - Relájate. Es una profesional.
A las cinco o a las seis.
No, a las seis está bien.
¿Prefieres a las cinco? Decídete.
Tienes tres segundos. Uno, dos...
Me los voy a comprar, joder. En un 8, por favor.
Por el puto amor de Dios. ¡Vamos!
2437.
Buena chica.
Un placer.
Te dije que era una profesional.
Dawn no era ninguna profesional. Era cocainómana. Y delincuente.
Era imprudente y patosa.
Y estúpida.
Estaba fuera de control.
A Ramona le daba igual siempre y cuando ganara dinero.
¿Cuál dice que es mi límite de crédito? ¿50 000?
Pues cárguemelo todo.
Jamás volveremos a verle.
¿Qué más da?
Sí. Gracias.
No tardó en dejar tiesos a todos los habituales
y eso nos dejó con desconocidos impredecibles.
- ¿Dónde está? - Detrás.
- ¿Qué coño ha pasado? - Quería saltar desde el tejado.
- Le he dicho que no podía. - Tenías razón.
- ¿Dónde está Georgia? - Se ha ido.
- ¿Y Ramona? ¡Es su cliente! - No consigo localizarla.
Cógele de las piernas.
- ¿Está muerto? - Aún no.
- No vamos a rematarle, ¿no? - No, vamos al hospital.
Ayúdame. ¡Vamos!
Ayúdame a levantarlo.
¡Abre la puerta!
Lo tengo.
Ayúdame con el torso.
Cuidado.
La cabeza.
Joder, lo siento.
Llama a Ramona y no pares hasta localizarla.
La voy a matar, joder.
- ¿Te ha contestado? - No.
No me lo puedo creer.
Más despacio. La pasma.
Chicas...
Lo siento.
- Vale, relajaos. Como si nada. - Lo estoy.
Ay, Dios mío.
- Joder, lo siento. - No, tranquila.
No sé por qué me pasa eso.
Mercedes, ayúdame.
Ya voy.
¡Por el amor de Dios! Ayúdame a sacarle.
- ¿Adónde te lo llevas? - A dentro.
- ¿No le dejamos aquí? - No podemos abandonarle.
- Yo no entro. - Mercedes, esto es serio.
¡No!
¡Mercedes!
¡Ah, joder!
¡Ayuda, por favor!
¡Por favor, ayuden a mi marido!
¡Ayuden a mi marido!
¡Lily!
¿Lily?
¡Mónica!
¿Sigues aquí?
¿Lily?
Menos mal...
- Aquí está mamá. - Lo siento mucho.
Mami estaba robando dinero.
Qué graciosa...
La niñera tuvo que irse. Pero vaya fiesta de pijamas, ¿eh?
- Sí. - Lo siento mucho.
Vamos, Lily.
- ¿Quieres que me la quede? - No, tranquila, Amy. Gracias.
Cielo, ya casi estamos.
¿Por qué caminamos tan rápido, mami?
- Adiós, mami. - Adiós. Sé buena.
¿Dónde estaba Ramona cuando la necesité?
Sacando a Dawn de la cárcel otra vez.
- Te invito a comer, cielo. - Qué buena eres conmigo.
- No vuelvas a llamarme jamás. - Cielo...
Siento no haber estado ahí, cielo.
Lo sé.
No quiero irme a casa.
¿Lily y tú queréis quedaros con nosotras?
- Sí. - Vale.
He quedado con alguien esta noche,
por si quieres acompañarme y despejarte un poco.
Sin presión.
Si necesitas el dinero.
Podría ser una buena oportunidad.
Sabía que tenía que parar.
Se me había metido en la cabeza que había un número mágico.
Si conseguía ahorrar el dinero suficiente
podría empezar de cero.
Solas Lily y yo.
Una cifra tan alta que ya no necesitaría a nadie.
¿Es lo que pasó con Doug...?
No recuerdo a ningún Doug...
- Ramona dijo... - Pero Ramona es una mentirosa.
Diría cualquier cosa con tal de quedar bien.
¿Qué te contó de mí? Seguro que muchas cosas.
¿Qué te dijo?
Que, de pequeña, no lo tuviste fácil.
Que pasaste mucho tiempo sola.
Te metías en peleas y tuviste novios poco recomendables.
Vale. ¿Qué más?
Que tus padres eran inmigrantes y que cuando tu padre se fue,
tu madre te dejó con tus abuelos...
...y jamás volvió.
¿Es cierto?
Creía que se estaba tomando un respiro.
A veces las madres necesitan un respiro.
¿Por qué te contó todo eso?
Creo que solo quería que entendiera que, para ti, no era una venganza.
Solo intentabas hacer amigos.
Destiny...
Debo pensar que lo que hicisteis fue horrible,
y que ellos no se lo merecían.
Pero, sinceramente, no siento lástima por ellos.
Pues yo sí.
Tengo una pesadilla recurrente.
Estoy en la parte de atrás de un coche.
Un coche en marcha, y me doy cuenta de que nadie va al volante.
Intento llegar al asiento delantero para detenerlo.
Y llego, pero da igual lo que haga,
no consigo estabilizarlo y no soy capaz de frenar.
Y entonces, me despierto.
¿Qué pasó entre Ramona y tú?
¿Por qué dejasteis de hablaros?
¿Diga?
Ramona conoció a Doug hace años.
Un amigo lo llevó al club para que se desestresara
tras un par de desgracias.
¿Cómo podría empeorar?
Su casa fue arrasada por un incendio
y se separó de la madre de su hijo pequeño.
Ella nunca quiso tener hijos, ¿sabes?
Así que, al enterarnos de que era autista,
creo que fue demasiado para ella.
Era majo.
Hablábamos de nuestros hijos, de nuestro ex...
- Nos teníamos confianza. - Copas.
- Esta es para ti. - Gracias.
¿Qué pasó con Doug?
¿Qué me he perdido? ¿Qué vamos a hacer esta noche?
La habitación era redonda.
Había una mesa.
Me fundieron la tarjeta corporativa,
así que mi empresa emprendió una investigación interna.
Y me despidieron.
¿Puedes reembolsármelo todo a mi tarjeta?
Me cargan la hipoteca ahí.
¿De qué estás hablando? ¡Si lo pasaste genial!
¿Por qué me hacéis esto?
Por favor, no tengo nada.
No puedo permitirme no pagar mi hipoteca.
Mi...
Mi hijo...
Lo siento mucho.
Cuelga el teléfono, Destiny.
- Cuélgalo. - Estoy...
Dame un segundo. ¡No!
Si no lo hacemos nosotras, alguien más lo hará.
Dame el puto teléfono.
Puta desagradecida.
Comisaría.
Fui a un club de estriptis y me drogaron.
Comisaría.
Me drogaron y tengo pruebas.
Fue raro.
Fue muy raro.
De no ser por la grabación, habría pensado:
"Nos la estás colando".
Por favor. Solo quiero saber qué me pasó.
- Te desplumaron. Eso es todo. - Pero ¿quién?
Somos una especie de banda. Solo eras un objetivo.
Te achispamos un poquito.
¡Se lo contaré todo!
Les contaré todo lo que sé, lo prometo. Sé mucho.
Todo. No quiero volver a prisión.
- ¿Una operación encubierta? - Uno, dos. Uno, dos.
Hola, policía. ¿Pueden oírme? Estoy a punto de abrir.
¿Habéis traído la droga?
- ¿Dónde está? - En el baño.
Chicas, creo que no le gusto,
tendréis que hacerlo alguna de vosotras.
- ¿Estás colocada? - ¿Qué?
- Dale un respiro. - No.
¿Yo? Ya no hago esa clase de cosas.
No es mi estilo.
Señoritas. Navidades anticipadas.
- Son las amigas de las que te hablé. - Hola, amigas.
Esta es Ramona.
Y yo soy Rhonda.
Las dos sois muy atractivas.
¿Por qué no te sientas aquí?
Vamos a prepararte una copa.
- Quédate ahí. -¿Vamos a tomar chupitos?
Eso ya lo veremos.
Un segundo.
Espero que tengas sed.
- Vamos. - Hazlo tú.
Lo has encontrado tú.
Aquí tienes.
¿Estáis emocionadas?
En serio, es el mismo coche.
Estás paranoica.
No, he visto el mismo Buick en el Gansevoort.
No es un Buick.
Pues lo que sea, pero lleva siguiéndonos 20 minutos.
Dawn nos la está jugando.
Estás paranoica.
¿De verdad no la ves capaz de venderte para salvarse el culo?
Hubo una operación encubierta.
No podemos hacer comentarios al respecto.
Podemos decirle que la cantidad de gente
que quiso hablar con nosotros fue ridícula.
¿Por qué?
Supongo que los hombres no querían admitir lo que les había pasado.
Ser víctimas de una mujer.
Encontramos al arquitecto de Connecticut que, según Moves,
debía 135 000 dólares,
que fue acumulando en cuatro visitas al club.
"Por una noche de placer que ni siquiera recuerda".
Menudo memo.
¿Y volvió tres veces más?
Sí que debió gustarle.
Fuera de contexto, parece que se lo inventara.
¿Eres una chica familiar?
Me recuerdas a mi hermano.
- ¿Y te gusta? - No.
¿Que por qué estoy aquí? No es por el dinero.
Tengo que hacer algo para impedir que le pase a otro.
Pero al relacionarlo con lo de Doug todo encajó.
Peter, estas son mis hermanas.
Da miedo, ¿verdad?
Ninguno de los dos volvimos al club.
12 DE MAYO DE 2013
- ¡Hola, Ramona! - ¿Qué tal, cielo?
Las manos arriba.
- ¡No se mueva! - Las manos donde podamos verlas.
¿No le ha oído? Las manos arriba.
¡Manos arriba! ¡Vamos!
Suelte el dinero.
Ríndase, Ramona. Suelte el dinero.
Intenté elegir uno que te gustara.
No me gustan los tipos como usted.
Pero cuando le veo, sé que voy a ver a mi hombre.
Solo un poquito...
HUYE
Lo siento.
Pase.
¿Cuál de todas es la cabecilla?
Esto es increíble.
Lo suyo es muy fuerte.
- ¿Tony está al tanto de esto? - Siéntese.
Es de locos. No hemos hecho nada malo.
Tony no lo permitiría. Voy a llamarle.
¿Quién se lo ha devuelto?
Piense en su hija.
Se enfrenta a cargos muy graves.
¿Quiere que la encierren por defender a alguien?
¿Quiere que Lily crezca sin su madre?
¿Cree que esas chicas son sus amigas?
¿Que no van a traicionarla?
Piense en su hija.
Mercedes tendrá al abogado de Dragon.
Tú, yo y Annabelle debemos buscarnos uno.
¿Te suena alguno del club? ¿Jeremy? ¿O Anton?
He aceptado el trato.
¿Ah, sí?
¿Es que no te he enseñado nada?
¡Serás idiota!
¿A ti qué coño te pasa?
¿Por qué lo has hecho?
Por Lily.
Joder.
La maternidad es una enfermedad mental.
Lo siento.
Éramos unos putos huracanes, ¿verdad?
¿Diga?
Hola, Elizabeth.
Soy Destiny.
Hola, Destiny. ¿Cómo estás?
Estoy muy bien. Lily está genial.
He puesto la casa a la venta. Nos volvemos a Queens.
He hecho nuevos amigos
y he conocido a un tipo que va a ayudarme
a conseguir curro en una farmacéutica.
Estoy muy emocionada con eso.
¿Sigues ahí?
Estoy aquí.
He vuelto a leer el artículo
y quizás la razón
por la que hicimos aquello
fuera que la gente herida hiere a otros, ¿sabes?
Lo entiendo.
¿Has hablado con Ramona últimamente?
No, solo aquella vez.
- ¿Y tú? - No.
¿Puedo preguntarte...
...qué más te dijo sobre mí?
Yo vivía en el Bronx entonces, pero salía con un tipo
que tenía un piso cerca de donde yo era stripper.
Y siempre me quedaba a dormir allí.
Una mañana, volví a mi casa y la puerta estaba abierta
y me asusté.
Pensé: "Dios mío, todas mis cosas de valor
están en este sitio en el que ni duermo".
Ahora lo llevo todo encima siempre.
Te lo enseñaré.
Veamos...
Esto.
Es un parche del uniforme de mi abuelo. Estuvo en la Marina.
Este es el anillo de boda de mi abuela. ¿A que es bonito?
Y este era de mi madre.
Las piedras natales de las hermanas.
El rubí es mío. Nací en julio.
Tengo dos hermanas.
Una vive en Arizona y la otra, en Texas.
Intentamos vernos una vez al año, pero con los niños es imposible.
- ¿Tú tienes hijos? - Aún no.
No te preocupes, eres joven.
Y tienes una piel estupenda.
¿Eres tú?
Soy yo.
Tenía 15 años.
Un chico de último curso me invitó al baile.
Parezco aterrada, aunque el vestido es bonito.
Y esta de aquí...
...es Dorothy.
¿A que era adorable?
¿Quién pudo abandonar a ese bebé?
Solíamos decir:
"De habernos conocido en aquella época...".
Quizás podríamos habernos cuidado.
Quizás nuestra vida habría sido diferente.
¿Sabes?
O quizás habría sido igual.
¿Quién sabe?
Pero me gusta llevarla conmigo.
¿Qué más quieres saber?
Deberías llamarla, Destiny.
DESTINY SE DECLARÓ CULPABLE DE HURTO MAYOR
Y DE INTENTO DE AGRESIÓN A CAMBIO DE NO IR A LA CÁRCEL.
RAMONA FUE CONDENADA A 5 AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL.
MERCEDES Y ANNABELLE PASARON LOS FINES DE SEMANA EN PRISIÓN
DURANTE 4 MESES Y 5 AÑOS EN LIBERTAD CONDICIONAL.
No hay nada que pueda decir que dé sentido a lo que pasó,
pero todo el mundo estafa.
Esta ciudad,
todo el país es un club de estriptis.
Hay gente que lanza el dinero
y gente que baila.
Una última vez, amigos. ¡Un aplauso para nuestras chicas!
ESTAFADORAS DE WALL STREET
INSPIRADA EN EL ARTÍCULO DE JESSICA PRESSLER
Eso es, amigos.
Fue divertido mientras duró.
Nos vemos a la salida.
Estaré vendiendo excusas para la purpurina de sus pantalones.
Tenemos a muchas chicas en el club esta noche.
Debe de haber una despedida de soltera.
Prohibidas las fotos con flash en Moves.
De hecho, prohibido el exhibicionismo.
Es hora de irse a casa. Las chicas no van a volver a salir.
En nombre de Moves,
asegúrense de dejar propina y de volver a casa sanos y salvos.
Buenas noches a todos.
Seguro que volvemos a vernos muy pronto.